phi báo

Thân thiện

Phi báo lệnh chiến đấu.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Annoncer ou notifier d'urgence : "phi báo" désigne l'action de rapporter, d'annoncer ou de transmettre une information de manière extrêmement rapide et urgente, souvent dans un contexte officiel ou militaire.
   • Transmettre en hâte : signifie également envoyer une dépêche, un message ou un ordre sans le moindre délai.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phi báo một mệnh lệnh. (Transmettre d'urgence un ordre.)
  • Phi báo lệnh chiến đấu. (Dépêcher/Transmettre d'urgence les ordres de combat.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement d'usage littéraire ou historique. Il évoque un contexte où la communication rapide était cruciale, comme dans les opérations militaires ou les affaires d'État, avant l'existence des moyens de communication modernes.

Variantes et mots apparentés

• Báo (verbe) : rapporter, annoncer. C'est la racine du terme, sans la notion d'extrême urgence.
• Khẩn báo (verbe) : annoncer d'urgence (synonyme plus moderne ou moins archaïque).

Synonymes

• Transmettre d'urgence : faire parvenir sans attendre.
• Dépêcher : envoyer rapidement (un message, un ordre).
• Annoncer en hâte : faire savoir très vite.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot archaïque. Son usage est restreint à des structures fixes comme "phi báo lệnh".

Học thuật

1. (arch.) annoncer (notifier) d'urgence; transmettre d'urgence
   • Phi báo một mệnh lệnh
     transmettre d'urgence un ordre